To hide the ADD NEW COURSE CATEGORY link from the front end course creation :

1. Go to WP Admin -> Appearance -> Customizer -> CUSTOM CSS

2. Add the following CSS code :

Code:   
#course_category_select_chosen .chosen-results li:nth-child(2) {
  display: none;
}